Tidigare på Gotham...
Hjälp mig, nån! Hjälp!
Hon kan ha somnat vid ratten.
Bromsledningarna var kapade.
Det finns bara ett svar. Mord.
Jag vet vem som gjorde det.
Vänta lite, Butch.
Jag är illa ute. Jag stal ett halsband.
Varför är halsbandet så viktigt? Varför dödar nån för det?
- Vad är det? - En nyckel.
Vi måste ta vägen nånstans.
Vi åker hem till mig.
Är ni två ett par nu?
- Nej. - Ja.
Min förlovning är tillkännagiven i Gazette imorgon.
Där står också Marios namn. Hans efternamn.
Du menar Falcone?
Vilken fin plats för en middag efter genomgången.
Vi kan inte tacka dig nog.
Levde Robertos mat upp till mitt beröm?
Skojar du?
En burrata till, så får jag inte rum i bröllopsklänningen.
Jag fattar inte att vi ska gifta oss om två dagar.
Har ni bestämt er för var ni ska resa på smekmånad?
Nej, men Lee har äntligen lovat att ta lite tjänstledigt.
Med allt som har hänt, ville jag inte svika teamet.
Det var väldigt tråkigt att höra om intendent Barnes.
Han är en bra människa. Det var helt virusets fel.
Det skrämmande är att ingen visste. Ingen kunde se det.
Fanns det inte symptom?
Med facit i hand så fanns det tecken. Ökad styrka, känslomässig instabilitet.
Inget han inte kunde dölja.
Labbet som analyserade Tetchs blod
har utvecklat ett test för att se om nån är infekterad.
- Skojar du. När? - De blev nyss klara.
Det är ett steg mot att hitta ett botemedel.
Hur är det? Är allt bra?
Toppen, Roberto. Vi längtar till imorgon kväll.
Er middag kommer att bli fantastico.
Vi tar hand om allting.
Ett nöje att få betjäna er igen, Don Falcone.
Don Falcone, vi kör fram bilen.
Ja, okej.
- Underbar kväll, Roberto. - Mycket nöje.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Du förstår ingenting, okej?
Min vän blev nyss sprängd i luften. Jag vill veta vad som hände.
Kan du förklara det för mig?
Vi måste prata.
Är ni oskadda allihop?
Några brännskador, inget mer. De hade tur.
Nån aning om vem som låg bakom?
Jag har fått många fiender genom åren. Det kan vara vemsomhelst.
Varför ge sig på dig nu?
Min äldste son ska gifta sig.
Ett bra tillfälle att hämnas på mig och min familj.
Kanske det.
Eller kanske nån tror att du tänker göra comeback?
- Det tänker jag inte. - Bra.
Men jag tänker inte vara passiv efter det här.
Intendenten blev just åtalad för mord och skickad till Arkham.
Jag vill inte att du och dina män söker hämnd i Gotham.
Jag började inte det här.
Jag ska gå till botten med det. Jag lovar.
Du får ett dygn.
Som medlemmar av de fem familjerna är ni väl medvetna om
att efter intendent Barnes tragiska fall
är folk rädda.
De hoppas att vi ska ge dem stabilitet och säkerhet.
Så,
hur låter 50 procent ökning av beskyddaravgifterna?
Det låter lite högt.
Vad är det här? En familjefest?
Kom min inbjudan bort i posten?
Nej, det är ett möte för vuxna, så jag måste be dig att gå.
Snabb fråga.
Är det "Hur begår man självmord?" För det svaret får du strax.
Tabitha och Butch är försvunna. Var är de?
Jag har ingen aning.
Jag har inte sett Butch sen han lät Red Hood-gänget härja igen.
Lägg av med skitsnacket, va?
Tabitha har hjälpt Butch att gömma sig ända sen ditt lilla segerfirande.
De är ett par nu. Usch...
Hon ska ringa varje kväll. Det har hon inte gjort.
Hon svarar inte i telefon, och ingen har sett henne.
Tror du att jag ligger bakom?
Självklart.
Ett förslag, du sänker pistolen
och ber om ursäkt för det här grova intrånget,
så kanske jag låter dig gå härifrån levande.
Jag ber om ursäkt.
De har väl stuckit nånstans utan att tala om det för mig.
Folk som är kära beter sig underligt, eller hur?
Vi har ett förflutet, du och jag.
Men om du nånsin hotar mig med pistol igen,
får Olga torka upp din hjärnsubstans från golvet.
Hon är väldigt duktig på fläckar.
Hej då, Pingis.
Ut härifrån, allihop!
Håller du koll på mig?
Va? Nej.
Barbara Kean var nyss här. Hon letar efter dem.
- Och? - Är du klar snart?
Vi har pratat om det här. Jag måste bearbeta sorgen.
Självklart, och jag stöder dig.
Men kan du bearbeta den en aning snabbare?
Jag har mycket att stå i idag.
Beklagar att ni måste höra det där. Han kan vara väldigt självcentrerad.
- Vad pratade vi om? - Jag ska döda dig!
Visst ja, hur jag hittade er.
Det var inte svårt.
Nästa gång ni vill försvinna,
håll er borta från er favoritrestaurang.
Att ni älskar Gustavos aubergine med parmesan är välkänt.
Sådär ja.
Det var bara att lägga i nog med sömnmedel i maten.
Hundra dollar till budpojken, som du förresten
verkar ha dricksat väldigt dåligt, Butch.
Ursäkta. Vad sa du?
Du kommer att få ångra det här!
Om du skadar henne det minsta, lovar jag att döda dig.
Spara på krafterna. Du kommer att behöva dem.
Och hälsa Pingvinen att han är en fegis.
Om han vill ha mig död, borde han komma och göra det som en man.
Det här har inget med Pingvinen att göra.
Och det är du som är feg.
Att döda en oskyldig kvinna.
Va? Vem?
Isabella.
Hon var mitt allt, och du tog henne från mig!
Vad i helsike pratar du om?
Jag hoppades att du skulle vara motsträvig.
Hej. Hur mår du?
Magen.
Det är jobbigt att vara tillförordnad-intendent.
Jag är högst i rang här.
- Och Tuttle? - Tuttle?
Han sköt en katt i förra veckan.
- Medvetet? - Spelar det nån roll?
Jag kanske inte alltid var överens med Barnes,
men han var en bra intendent.
Jag kan åtminstone försöka sköta hans jobb
medan de försöker hitta en bot mot viruset.
Gordon, bilbombaren använde utlösare av kvicksilver,
med plast av arméklass.
Lite påkostat för ett gangstermord.
Och det är inte allt.
Sprängaren använde nåt slags accelerator.
Explosionen blev tio gånger hetare än med vanligt sprängmedel.
Sprängaren ville inte lämna några spår.
Jag vet bara en med såna kunskaper.
En knäpp före detta militär som kallas "Fuse".
Här bor han.
Jag bär inte polisbricka för att skydda såna som Don Falcone.
- Det handlar inte bara om honom. - Du menar Lee?
Om du är orolig, be henne att inte gifta sig med sonen till en gammal mafioso.
Gotham City-polisen!
Död, men kroppen är varm.
Mördaren måtte ha stuckit nyss.
Den som anlitade Fuse ville inte lämna några vittnen.
Han var visst på väg att lämna stan.
Han förstod nog att han levde farligt.
- Han kunde verkligen packa. - En gång soldat, alltid soldat.
Lakanet hänger utanför.
Tidpunkter, platser, övervakningsfoton.
- Det här är galet. - Vadå?
Carmine var inte målet.
Ta skydd!
Vad tusan pågår?
Carmine var inte målet, utan du.
Tack, unge herr Bruce.
Vad är det här?
Det är en frittata à la Pennyworth.
En quiche utan kant.
Det är ägg, miss. Ät, bara.
Var är er kamrat?
I konservatoriet. Flickan stortrivs där.
Hon är knappast en "flicka", eller hur?
Tja. Tack för äggrätten utan kanter.
Men jag har ärenden.
Beklagar, miss. Ingen får lämna huset
förrän vi vet vem som vill skada er.
Det har gått flera dagar. Jag står inte ut längre.
Ursäkta, vad är det som är outhärdligt?
Gourmetmaten, eller jättesängen med egyptiskt linne?
Säg åt betjänten att låta mig komma och gå som jag vill. Snälla?
Alfred har rätt. Du är inte säker ensam i Gotham.
Jag har varit ensam i Gotham hela livet.
Jag kan ta vara på mig själv. Inget har förändrats.
Ja, det är tydligt nog.
- Vad menar du med det? - Inget.
De tänkte döda för den här nyckeln. Vi måste veta varför.
Jag går till arbetsrummet.
Det återstår böcker att gå igenom.
Det måste finnas nåt om nyckeln.
Har du tänkt på möjligheten att det bara är en gammal nyckel?
Nej.
Jag ska hämta frukost, miss.
Några av de här växterna trivs bättre i direkt solljus.
Kan du stänga av larmet, så jag kan flytta ut dem?
Kanske senare. Jag vill inte att ni går ut ensam.
Känner du den här doften?
Ursäkta?
Precis här.
Vad är det?
En mix av vitlök, bockhornsklöver och röllekeolja.
Ljuvligt.
- Visst är det? - Ja.
Jag vill att du berättar en sak.
Vad som helst.
Hur stänger man av larmet?
Det här är inte klokt.
Vet du nån som vill se dig död?
- Menar du allvar? - Alla har fiender.
Nej. Inte jag.
Oavsett, får du inte visa dig så öppet.
Ligg lågt ett tag, till jag vet vem som ligger bakom.
Hur ska det gå till?
Jag ska hämta våra vigselringar idag.
Lee och jag gifter oss imorgon.
Du vill att jag ställer in det?
- Jag vill beskydda er. - Du skulle gilla det, va?
Jag springer hem till Lee
och säger att vi måste gömma oss tills du klarar biffen?
- Vi har inte tid med ego. - Ska du prata om ego?
Jag vet inte ens om du hittar honom.
- Eller att du ens försöker. - Du måste lita på mig.
Den som ligger bakom kommer att försöka igen.
I så fall spelar det ingen roll var vi far eller vad vi gör.
Så länge jag är en måltavla, är inte Lee säker.
- Hej. - Hej.
Håll ett öga på Mario, låt honom inte gå. Vad gör du?
- Håller ett öga på Mario. - Titta inte på honom.
Vad tusan pågår?
Jag vet inte. Nåt stämmer inte. Jag måste prata med Carmine.
När han förstår att Mario är målet, kanske han minns nåt.
Bara, var diskret...
Uppfattat.
Hej, kamrat.
Kamrat är inte ett ryskt ord.
- Tyst, det är det visst. - Du borde inte vara här.
Lugn. Jag vet att Pingvinen är ute några timmar.
Jag vill bara prata.
Jag vet ingenting.
Jag växte upp i ett sånt här hus.
Mycket tjänstefolk i rörelse hela tiden.
Som lyssnar. Man kan inte undgå att höra saker.
En vacker ring.
Ja. Och mycket dyrbar.
Den skulle säkert klä dig utmärkt.
Mr Pingvin behandlar mig väl. Jag tycker om honom.
Men den andre...
Nygma?
Jag vet inte varför mr Pingvin gillar honom så mycket.
Det finns bättre val.
Vänta. Du menar "gillar" på det viset?
Det där får vi prata mer om en annan gång.
Men Nygma? Sa han nåt om min saknade vän?
Jag vet inte.
Men mr Nygma talade om en "specialleverans".
Men inget har anlänt hit, utom en räkning.
"Stocks & Bondage?"
BETALD
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag har aldrig hört talas om henne.
Då får jag väl ägna mig åt din vän istället.
Nej!
- Lämna henne utanför! - Det går tyvärr inte.
Hon är en viktig del i din botgöring.
Det var så roligt att upptäcka
att ni två var ett par.
Efter kräkreflexen förstås.
Jag slår vad om att den där tjejen inte ens existerar.
Vem skulle kunna bli kär i ett miffo som du?
Vänta, jag vet. Hon är säkert lika knäpp hon.
Vad vill du?
Vad är det du vill?
Jag vill krossa Butchs hjärta innan jag tar hans liv.
Du vet, öga för öga och så.
Men i det här fallet,
tar jag en hand.
Är det vinäger?
Vinäger och bakpulver. Det tar bort all beläggning.
Selina, nyckeln är hundratals år gammal!
Jag är ingen idiot.
Det kanske finns nåt på nyckeln som inte syns,
på grund av hundra års beläggning?
Varför sa du till Ivy att vi inte är ett par?
- Varför sa du att vi är det? - Är det en kuggfråga?
Varför inte bara vara oss själva?
Kan du ta upp nyckeln nu? Det där gör mig nervös.
Det är nåt ingraverat.
Som en fågel, eller nåt.
Inte bara en fågel. En uggla.
- Och? - Alfred!
Om ni har rätt, kan det räcka att inneha nyckeln för att anses bryta
avtalet med folket som kvinnan i ugglemasken företräder.
Just därför måste vi kontakta dem.
De måste få veta att Ivy inte visste vad hon stal.
Vänta. Var är hon, förresten?
Fan också. Hon är borta.
Hur kopplade hon bort larmet?
Bry er inte om det, nu.
Vad är problemet? Hon kommer när hon blir hungrig.
Waynes gods.
Ni har halsbandet, vi har er vän.
Ska vi byta?
Var och när?
Ska vi gå ner där?
Så sa de. Ge mig nyckeln. Jag ordnar det här.
Nej. Jag vill prata med dem personligen
och förklara att det var ett misstag.
Som ni vill, unge herr Bruce.
Det går inte att be dig stanna
utan att du skriker åt mig, eller hur?
Nej.
Där borta.
- Ivy? - Det var på tiden.
Jag heter Bruce Wayne. Jag vill prata med Kathryn.
Hon måste förstå att jag har hållit avtalet.
Ge hit halsbandet så får ni er vän tillbaka. Det är avtalet.
Du menar väl nyckeln?
Du får den inte förrän jag får prata med dina chefer.
Jag kan döda dig och ta den.
Skulle vi vara dumma nog att ta den med oss?
Vill ni verkligen ha den tillbaka, så lyssna på honom.
Lägg ner vapnen.
Jag vill veta säkert att mina vänner inte är i fara längre.
Jag vill prata med kvinnan i masken.
Hennes garantier är värdelösa.
Hur vet du det?
För att de du pratar om saknar heder.
De kommer att förråda dig som de förrådde oss.
Vänta. Jobbar ni inte åt dem?
Nej. Vi försöker krossa dem.
Vilka är de?
De kallar sig "Ugglornas råd".
- Är de ute efter Mario? - Ja.
- Var är han? - På polishuset. Han är säker. Just nu.
Men jag kan inte hjälpa honom om jag famlar i mörkret.
Du tror att jag döljer nåt?
En explosion med militär precision? Upprensningen?
En lönnmördare med svärd mitt på ljusan dag.
Det låter inte som gängbråk.
Vad kan det finnas mer?
Kan Mario vara inblandad i nånting?
- Kom du hit för att fråga det? - Jag går efter indicierna.
Jag förstår varför du vill tro
att den som gifter sig med Lee är insyltad i nåt skumt.
Min son är den hederligaste person jag nånsin känt.
Han är inte som vi.
Det säger mig bara att det finns nåt som du inte vet.
Jim, Mario är borta.
Du skulle hålla honom kvar.
Jag vet, jag försökte,
men han trodde inte att du och polisen kunde sköta det här.
Så han skulle göra det själv. Vad nu det betyder.
Vad är det?
Mario lämnade polisstationen nyss.
Han tänker nog försöka avsluta det här själv.
Hur då?
Jag har en god aning.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag hoppas det.
Det gällde en leverans till mig.
Kan du kolla?
Visst. Jag ska kolla i kassaskåpet. Hur var efternamnet?
"Nygma."
Artikeln är redan levererad.
Fint.
Eftersom jag ändå är här,
borde jag väl köpa nåt till helgen.
Den här ser kul ut.
Får jag be dig om en tjänst?
- Todd. - Todd.
Kan du visa mig hur den fungerar?
Vi får egentligen inte...
Jag skvallrar inte om inte du gör det.
Det är ganska enkelt.
Man stoppar armarna genom hålen,
och huvudet genom det hålet, och så sätter man ihop den.
Och sen...
Gillar du rollspel, Todd?
Bra.
Jag spelar den vackra, koketta bankrånaren
som vill komma in i kassaskåpet,
och du får spela den lyckligt lottade unge expediten
som ger henne kombinationen. Okej?
Min vän togs av den här Nygma.
Jag vill veta var hon finns.
Om jag finner henne, kan jag komma tillbaka och tacka personligen.
Ge mamma kombinationen nu.
Nio, 25, 72.
Bra.
Nygma, din sjuka jävel.
Vänta! Du kan inte lämna mig så här!
Hallå!
Bra! Du är äntligen vaken.
Föreställningen fortsätter.
Jag har designat den själv.
Vill ni se hur den funkar? Okej!
Jag håller gärna publiken fängslad.
Vi sätter timern på 55 sekunder.
När timern når noll, frigörs klingan.
Enkelt. Och nu det roliga.
Du kan hindra att klingan frigörs genom att trycka på den här knappen.
Men om du gör det,
får Butch en dödlig stöt.
Det är ett enkelt test.
Hindra klingan från att falla och döda Butch, eller...
Valet...
är ditt, kära du.
Får vi höra ett fräsande av ström,
eller en ensam hand som klappar.
Jag heter Volk.
Min bror Jacob, och det där är Dmitry.
Varför den fåniga masken?
Jag gillar dig. Du påminner mig om min syster i Kiev.
Dmitry håller på att invigas.
Masken garanterat hans tystnad, tills han visar vad han går för
och blir fullvärdig medlem.
Av vad? Vilka är ni?
Vi kallas "Viskningsgänget". Gothams mest beryktade smugglare.
Vi var flera hundra tills Rådet såg vår styrka
och erbjöd oss partnerskap,
bara för att förråda oss.
Många flydde tillbaka till Ukraina, men några få stannade kvar
för att hitta ett sätt att hämnas.
- Vilket vi gjorde. - Nyckeln?
Men vad öppnar den?
Ett kassaskåp.
KARTA ÖVER GOTHAMS T-BANA
Det finns i en av Rådets byggnader, där.
Där inne finns en anordning som vi tror kan förgöra dem.
Vadå? Nåt slags vapen?
Vi vet faktiskt inte.
Vi fångade en medlem.
Men inte ens han visste vad som finns där.
Vi vet bara att Rådet fruktar att det ska falla i fiendernas händer.
Vänta, skulle de inte veta att det var ni?
De väntar nog bara på att ni ska dyka upp.
Nej. För ursprungligen fanns två nycklar till kassaskåpet.
Rådet har kvar den ena. Och den andra troddes vara förlorad.
Tills vi hittade den.
"Vi", menar du väl?
Ugglornas råd dödade mina föräldrar.
Jag avvaktade, för jag såg inget sätt att besegra dem.
Vad föreslår du?
Om det stämmer som du säger, och det finns nåt i kassaskåpet,
så har allt förändrats.
Mario?
Är det här verkligen klokt? Att agera lockbete?
Lee är inte säker med de där typerna lösa.
De är proffs. Du blir dödad.
Varför bryr du dig?
- Varför vill nån döda dig? - Jag har ingen aning.
För mig verkar det
som om de som ligger bakom det här har goda skäl.
Och att ställa upp dig som måltavla
känns som att du skyddar en hemlighet.
Jag vill skydda Lee. Inget mer.
Vi är för exponerade här. Vi måste komma bort från folket.
- De är här. - Va?
Ta skydd!
Nej!
Ni kunde ha dödat henne! Vem skickade er?
Varför vill ni döda mig?
Det vet du.
Ed, vi kan väl prata om saken?
Kom igen. Du behöver inte göra det här.
Vi kan väl prata om saken? Lyssna!
Som sagt, jag har aldrig hört talas om nån Isabelle.
Isabella! Är det så svårt att komma ihåg?
Och det är inte mig du ska vädja till.
Ditt liv vilar i hennes "hand".
Vad spelar det för roll?
Du tänker ändå döda mig, eller hur?
Sant.
Jag vet.
Om hon älskar dig nog att offra sin hand.
I utbyte mot ditt liv.
Då svär jag vid minnet av min älskade Isabella,
att släppa er båda fria.
Tabby, raring, gör det inte...
- Vi kan komma härifrån. Vi kan... - Jag gillar dig, Butch. Verkligen.
Men ärligt talat, känner jag inte mycket kärlek just nu.
Beklagar, bamsen.
Jag är inte direkt överraskad. Jag visste att hon skulle göra så.
Därför gav jag henne erbjudandet.
Några sista ord? Du hinner inte med många.
Tabby, raring,
de sista veckorna har varit de bästa i mitt liv.
Det är okej om du inte älskar mig.
För jag älskar dig.
Och för en sån som jag, är det nog.
Och du, du har jäkligt rätt i att jag dödade henne.
Jag dödade kvinnan du älskade.
Vet du vad hon sa strax innan jag sköt henne i huvudet?
Vet du vad hon sa?
Hon önskade att hon hade haft en riktig man, sa hon.
Du, Butch?
Ja?
Du är rar.
Nej!
Släpp loss mig!
Hon måste till sjukhus! Fort!
Du sköt henne i huvudet, sa du.
Isabella dog i en bilolycka. Bromsledningarna var kapade.
Jag sa ju att jag aldrig hade hört talas om henne!
Så du dödade henne inte?
Nej! Släpp loss mig! Hon måste till sjukhus! Fort!
Lägg handen i is, råder jag.
Känner ingen av er igen honom?
Nej.
Har han sagt nåt?
Inte ett ljud.
Hej. Jag har kollat hans fingeravtryck.
De finns inte i datorn. Och eftersom han är ett proffs,
är inte det så konstigt.
Jag vet. Men vi har honom och vi bör bearbeta honom.
Ta reda på vem som ligger bakom.
Gör det fort. Vi fick ett samtal.
Han ska överföras till ett federalt fängelse.
Va? Nej! Vi kan inte låta dem ta honom!
Mina händer är bundna. FBI har rätt att ta honom om de vill.
Frågan är varför.
Nån kanske vill få bort honom härifrån.
Bort från oss.
Jag vet ingen med sån makt. Gör du?
Den andra mördaren.
Vill du berätta vad som hände i butiken?
Det finns inget att berätta. Han anföll mig, jag försvarade mig.
Ringde du henne?
Hon förtjänar att få veta. Om inte du berättar, gör jag det.
Jag vet nog vem som skickade dig,
men jag behöver veta säkert.
Och vi vet båda att du inte kommer att säga det.
Så...
Nå, hur känns det?
Jag vet inte. Jag kanske kunde bli intendent ändå.
Gapa åt folk för att de saknar bevis,
eller åt en av mina underlydande
för att han ger sig på ett par lönnmördare helt ensam!
- Inte illa. - Visst?
Mycket intressant plan, förresten.
Inte varje dag man får rädda
den som ska gifta sig med kvinnan man älskar.
Ja. Jag är nåt alldeles extra.
Det är inte för sent, Jim.
Lee förtjänar att veta vad du känner.
Jag vet att man får ångra mycket i livet.
Varför lägga till ännu mer?
- Fan. - Det är svårt, jag vet.
Men det är nåt du måste...
Falcone!
Falcone, mot väggen!
- Vad gör du? - Har en pratstund, bara.
Vår vän visar sig jobba åt en före detta kollega till mig.
Nu vet jag vem som ligger bakom, och kan ta hand om det själv.
På mitt sätt. Det är över.
Tror du att du kan gå fri?
Du anföll en misstänkt i polisens förvar.
Han gör nog ingen anmälan.
Jag ska ta reda på vad som hände idag, vem som ligger bakom.
Och Marios inblandning. Tro mig.
Jag råder dig att släppa det.
Samla mannarna.
Hälsa dem att vi går samman med pojken.
Jag ska berätta mer imorgon.
Volk!
Dmitry, se upp!
Vi vet att ni har sökt efter den andra nyckeln.
Har ni hittat den?
Jag frågar en gång till.
Har ni hittat den andra nyckeln?
Fråga Dmitry.
Kommer hon att bli bra? Kan de sy fast handen igen?
Snälla du, hon är stentuff. Hon blir bra.
Det här betyder krig.
Nygma, Pingvinen, och alla på deras sida är dödens.
Den här kvinnan, Isabella. Enligt Nygma var hon bibliotekarie, va?
Vem dödar en bibliotekarie? Vilket motiv?
Jag vet inte.
Kanske en överlupen utlåning, och det spårade ur.
Ursäkta, men ni kan inte bara...
Sätt fart!
Vi har en hand här!
När man kapar någons bromsledning, vet man var de ska och när.
Man vet...
Man känner dem.
Jag vet vem som gjorde det.
Jag vet vem som dödade bibliotekarien.
Vem då?
Den som är kär i Nygma,
och är väldigt svartsjuk.
Det är svårt att tro att en kvinna kan älska honom,
men två?
Vem sa att det var en kvinna?
Jag är trött på att fösas åt sidan.
Om jag har rätt, kan vi få mycket mer än hämnd.
Vi kan få allt.
Och vi behöver inte kriga. Vi behöver bara starta ett krig.
Det måste vara ett misstag.
Vi begår inga misstag.
Jag har alltid gjort vad Rådet har begärt.
Även när det har missgynnat mig.
Jag fixade Indian Hill åt er när Maroni vägrade sälja.
Ingen ifrågasätter din lojalitet.
Om det inte handlar om mig, varför försöker ni mörda min son?
Det finns saker du inte kan få veta.
Det är inget svar!
Mer svar får du inte.
Vi vet båda hur mycket jag kan förstöra för er.
Tror du att vi är rädda för dig?
Bilbomben skulle se ut som ett gangstermord.
Ni ville inte att jag skulle veta att det var ni. Nu vet jag.
Jag struntar i era skäl.
Om min son skadas på nåt sätt,
sätter jag in alla mina resurser mot er.
Du lär inte vinna.
Om min son är död, spelar inte det nån roll.
Gotham kommer att brinna.
Staden står på randen till kaos.
Bara vi kan rädda den.
Vi väntar oss att få din hjälp när den behövs.
Tills dess är din son säker.
Åtminstone för oss.
Vad är det du inte berättar?
En massa saker.
Njut av middagen.
Hej.
Är allt bra?
Jag var på väg till middagen,
men hörde mig själv ge taxiföraren din adress.
Mario har berättat allt som hände idag.
Hur du riskerade livet för att...
Det var inte för hans skull.
Jag vet.
Han är en god man.
Berätta.
Vadå?
Det du måste berätta för mig.
Jag missade chansen att ge dig det liv du förtjänar.
Att göra dig lycklig.
Men jag önskar dig verkligen lycka.
Mer än nåt annat.
Varför känns det som om vi jämt tar farväl?
Det kanske är allt vi har kvar.
Eller så har vi inte gjort det på allvar än.
Farväl, James Gordon.
Du, smygtittare! Är du vilse?
Som tur är säljer vi väganvisningar!
Det kostar bara allt du har.
Hon älskar honom.
Är du döv?
Hon älskar honom.
- Jag sa... - Hon älskar honom.
Vänta! Vad...
Hon älskar mig! Och jag släpper henne aldrig!
Hon älskar mig!
Översättning: Bengt-Ove Andersson